> EL FET (EL PERQUÈ DE LA CAMPANYA)
El món de la música de ball és un dels àmbits en què la normalització lingüística amb prou feines ha incidit. Si bé en les actuacions de concert les formacions musicals utilitzen habitualment repertori cantat en català, pel que fa a les interpretacions de música de ball l'absència de la nostra llengua és tristament notable.
Les causes d'aquest fet es podrien atribuir principalment a dues circumstàncies:
1. Manca de repertori ballable en català
La repressió que va patir l'idioma català durant la Dictadura va fer que les editorials de música ballable deixessin d'utilitzar-lo com a mitjà d'expressió. Per això, tret de comptades excepcions, com ara la cançó Se'n va anar, alguna rumba d'en Peret o algun tema de La Trinca, el repertori a l'abast de les orquestres era original o adaptat al castellà. L'aparició dels cantautors o l'eclosió del rock català podrien haver trencat aquesta dinàmica, però, malauradament, cap d'aquests dos gèneres era prou ballable per mantenir una presència significativa del català en els repertoris de ball.
2. Relativa acceptació de les traduccions
En un moment determinat es va intentar corregir el defecte esmentat traduint a la nostra llengua temes estàndard. Quant als ballables estrangers, l'experiència va mig funcionar amb l'únic inconvenient de les reticències propiciades per la novetat, però no s'hi va insistir prou. Pel que fa als temes en castellà que prèviament ja s'entenien, va resultar gairebé impossible deslligar una música i una lletra moltes vegades assumides amb la complicitat dels records. I així va ser com, gairebé sense interferències, tant els ritmes més clàssics (tango, bolero, swing…) com els que es van anar incorporant (txa-txa-txa, cúmbia, rock-and-roll...) es van consolidar amb les respectives versions originals o traduïdes al castellà. Tot plegat va propiciar el buit actual de repertori en la nostra llengua.
Estudiada la situació, s'han programat tot un seguit de mesures destinades a corregir les mancances que l'han provocada.
> CAMPANYA “BALLEM EN CATALÀ”
Considerant que la traducció com a única opció no portaria més enllà de dependre contínuament dels altres, la campanya "Ballem en català" vol prioritzar la creació de música ballable cantada en català, promoure'n la difusió i facilitar-la a les orquestres i grups de ball que actuen a Catalunya.
Aquestes iniciatives, que es podrien prodigar en funció de l'èxit obtingut, pretenen consolidar un repertori genuí que ompli el buit abans esmentat. La utilització habitual d'aquest repertori contribuirà a la normalització del català fins i tot a l'hora de fer versions de textos estrangers.
Així es garantirà que, en les actuacions en envelats i sales o locals de ball, hi hagi una presència de la nostra llengua més d'acord amb la d'altres àmbits de la nostra societat.
|
